-
1 nero
1. agg1) чёрный; тёмный, смуглыйcavallo nero — вороная лошадь, вороной коньpelle nera — смуглая / тёмная кожаnero come la cappa del camino / come il carbone — чёрный как угольnero come l'inchiostro — чёрный как ночь / как тучаpiù nero del carbone spento — чернее головешки, чёрный-пречёрный3) грязныйcalunnia nera — грязная / чёрная клевета2. mvestire di nero — одеваться в чёрноеportare il nero — носить траурdare una mano di nero — слегка подкрасить чёрнымmostrare / far vedere il nero per bianco — доказывать противоположное истинеmettere il / un po' di nero sul bianco — 1) написать( чёрным по белому) 2) выписать (напр. квитанцию)3) сажа, копоть4)5)6) полигр. жирный шрифт•Syn:Ant:••chiamar nero il nero e bianco il bianco — называть чёрное чёрным, а белое белым; называть вещи своими именамиcorrerci quanto dal nero al bianco — отличаться как небо от землиfarne delle nere — натворить тёмных делvedere tutto nero — видеть всё в мрачном свете -
2 nero
néro 1. agg 1) чёрный; тёмный, смуглый cavallo nero — вороная лошадь, вороной конь pane nero — чёрный хлеб terra nera — чернозём caffè nero — чёрный кофе pelle nera — смуглая <тёмная> кожа nero come le ali di corvo — чёрный как вороново крыло nero come la cappa del caminoil nero per bianco — доказывать противоположное истине mettere ilnero sul bianco а) написать (чёрным по белому) б) выписать ( напр квитанцию) 3) сажа, копоть 4): il Nero scac — чёрные 5): i Neri st — гвельфы 6) tip жирный шрифт 7) giorn крайне правый террорист <экстремист>¤ chiamar nero il nero e bianco il bianco — называть чёрное чёрным, а белое белым; называть вещи своими именами correrci quanto dal nero al bianco — отличаться как небо от земли farne delle nere — натворить тёмных дел vedere tutto nero — видеть всё в мрачном свете non bisogna fare il nero più nero che non sia — не стоит сгущать краски; не так страшен чёрт, как его малюют -
3 nero
1. agg.occhi neri — чёрные глаза (poet. очи чёрные)
nero come il carbone (la pece) — чёрный, как смоль
Pierino, hai le unghie nere! — у тебя грязные (чёрные) ногти, Пьерино!
2. m.1) (colore) чёрное (n.), чёрный цветFilippo, mettiti in nero, stasera! — Филиппо, надень сегодня чёрный костюм!
2) (scacchi) чёрные (pl.)3) (negro) негр3.•◆
continente nero — чёрный континентromanzo nero — чёрный роман (gerg. ужастик)
abito nero — a) (da sera) вечернее платье; b) (a lutto) траур
fondi neri — капиталы, не указанные в отчётности
pagamenti in nero — платежи, не указываемые в отчётности
se non fai il bravo viene l'uomo nero e ti porta via! — если не будешь слушаться, придёт бука и тебя заберёт
diventare nero — a) почернеть; b) (abbronzarsi) почернеть (загореть) на солнце
camicia nera — (stor.) чернорубашечник (фашист)
brigate nere — (stor.) отряды чернорубашечников
-
4 corvino
agg.иссиня-чёрный, цвета воронова крыла; чёрный, как смоль; чёрный - пречёрныйha i capelli corvini — у него чёрные, как смоль, волосы (он черноволосый)
-
5 moro
I 1. mмавр, араб2. agg1) чёрный ( о цвете волос)moro più dell'inchiostro — черней чернил, чёрный как сажа2) тёмно-красный ( о коралле)•Syn:II mтутовое / шелковичное деревоSyn: -
6 moro
mòro I 1. m мавр, араб 2. agg 1) чёрный ( о цвете волос) moro più dell'inchiostro — черней чернил, чёрный как сажа 2) тёмно-красный ( о коралле) mòro II ḿ тутовое <шелковичное> дерево -
7 calabrone
m.1.1) (zool.) шершень, шмель2.•◆
nero come un calabrone — чёрный, как смоль (scherz. как жук в молоке) -
8 carbone
m.1.2.•◆
stare sui carboni ardenti — сидеть, как на иголкахnero come il carbone — чёрный, как смоль
-
9 calabrone
m1) энт. шершеньnero come un calabrone — 1) чёрный, как жук 2) в препаршивейшем расположении духа2) разг. настырный / навязчивый ухажёр•Syn: -
10 ebano
-
11 pece
f1) смола, варfare la pece — добывать смолу, гнать дёготьspalmare di pece — смазывать дёгтем2) спец. пек•Syn:•• -
12 piceo
aggсмоляной, чёрный как дёготь -
13 calabrone
calabróne m 1) ent шершень nero come un calabrone а) чёрный, как жук б) в препаршивейшем расположении духа 2) fam настырный <навязчивый> ухажёр -
14 ebano
èbano ḿ чёрное <эбеновое> дерево nero come l'ebano — чёрный как смоль mercante d'ebano euf — торговец «чёрным деревом», работорговец -
15 pece
péce f́ 1) смола, вар pece greca — канифоль pece liquida — дёготь fare la pece — добывать смолу, гнать дёготь spalmare di pece — смазывать дёгтем nero come la pece — чёрный как смоль 2) t.sp пек¤ macchiati della stessa pece — ~ одним миром мазаны chi tocca la pece s'imbratta prov — ~ по смоле, что по саже: хоть бей, хоть гладь, всё равно замараешься (ср с кем поведёшься, от того и наберёшься) -
16 piceo
-
17 nero come l'ebano
сущ.общ. чёрный как смоль -
18 nero come la cappa del camino =
сущ.общ. чёрный как сажаИтальяно-русский универсальный словарь > nero come la cappa del camino =
-
19 nero come la pece
сущ.общ. чёрный как смоль -
20 nero come un bracino
сущ.общ. чёрный как трубочистИтальяно-русский универсальный словарь > nero come un bracino
См. также в других словарях:
Как писать книги — Как писать книги: Мемуары о ремесле On writing … Википедия
Как сказал Саймон (Сверхъестественное) — Саймон говорит... Simon Said Номер эпизода 2 сезон, 5 эпизод Место действия Гатри (Оклахома) Сверхъестественное Предвидение манипулирование сознанием Автор сценария Бен Эдланд Режиссёр Тим Якофано Премьера 26 октября, 2006 … Википедия
Как сказал Саймон — Саймон говорит... Simon Said Номер эпизода 2 сезон, 5 эпизод Место действия Гатри (Оклахома) Сверхъестественное Предвидение манипулирование сознанием Автор сценария Бен Эдланд Режиссёр Тим Якофано Премьера 26 октября, 2006 … Википедия
КАК НА ГРЕХ — сделать что л.; случиться Будто нарочно, к несчастью. Подразумевается, что какое л. событие или действие свершилось вопреки чьим л. ожиданиям или намерениям. Имеется в виду, что, с точки зрения говорящего, лицо (X) совершило действие (p) или… … Фразеологический словарь русского языка
КАК КУРИЦА ЛАПОЙ — писать Неразборчиво, неряшливо, некрасиво. Имеется в виду, что лицо (Х) обладает скверным почерком, неаккуратным и непонятным. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х пишет как курица лапой. неизм. В роли обст. Порядок слов компонентов… … Фразеологический словарь русского языка
КАК ГОРА С ПЛЕЧ — у кого Почувствовать полное облегчение. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) избавились от чего л. тягостного, обременительного, от забот, тревог и т. п. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ У X а гора с плеч свалилась. Именная часть… … Фразеологический словарь русского языка
КАК ГОРА С ПЛЕЧ СВАЛИЛАСЬ — у кого Почувствовать полное облегчение. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) избавились от чего л. тягостного, обременительного, от забот, тревог и т. п. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ У X а гора с плеч свалилась. Именная часть… … Фразеологический словарь русского языка
как сонная муха — двигаться; идти; сидеть; делать что л. Медленно, неторопливо; вяло; расслабленно. ✦ Х движется как сонная муха. В роли обст. сравнит. оборота. Сюда попали те, кто к моменту спуска танкера болтался на берегу. Многие из них наспиртованы, больны,… … Фразеологический словарь русского языка
Как вороново крыло — Экспрес. Чёрный с синевато стальным отливом (обычно о волосах). А приказчик брюнет или блондин? Брюнет и даже с сизым отливом, как вороново крыло (Н. Лейкин. У доктора). Её [Софьи Андреевны] заплетённые в широкую косу волосы, чёрные и блестящие,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Чёрный квадрат — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрный квадрат (значения) … Википедия
Чёрный носорог — Чёрный носорог … Википедия